АКТЕР ДУБЛЯЖА и ОЗВУЧАНИЯ ФИЛЬМОВ, МУЛЬТОВ, РЕКЛАМЫ.
СОЗДАНИЕ АУДИОКНИГ
Умение сделать так, чтобы герой на экране заговорил Вашим голосом, а Вы сами поверили, что это говорит он.
Многие считают, что голос за кадром просто говорит. А говорить - это значит «ничего не делать». Но каково же удивление, узнать, что за лицами бабушки, молодой женщины и мальчика стоит всего один голос. Всего один человек, владея оттенками своего тембра и регистров, способен голосом разукрасить видео материал.
Ната Романько имеет 15-ти летний опыт работы в "озвучке", дубляже фильмов и рекламы, и является одной из самых востребованных и качественно работающих актрис в этой области. Дублирует и озвучивает фильмы для кинопроката и телевидения. Голос Меган Фокс, Моники Белуччи, Скарлетт Йохансон. Участвовала в дубляже фильмов «Хроники Нарнии», «Марли и я», «Сафо», «Пираты Карибского моря» и других. И она готова поделиться своими знаниями, техникой и опытом с вами!
Авторский курс Наты Романько:
"Искусство дубляжа и силы голоса"
- Условия, необходимые для работы в озвучке и дубляже
- Работа с текстом, сценарием, книгой, диалогом
- Умение доносить информацию красиво, логично и доступно
- Знакомство с микрофоном и техническими нюансами
- Работа с собственным голосом
- Работа над техникой речи: дикция, артикуляция, орфоэпия
- Шёпот и крик - особенности работы
- Практика: дубляж видео-отрывков
- Навчання проходить українською та російською мовами
Пройдя этот курс, Вы научитесь:
Курс будет полезен каждому:
1. Если вы готовы полученные навыки превратить в собственный денежный доход в дальнейшем: озвучивать рекламы, дублировать кино, стать бренд-войсом самых известных фирм и компаний…. Все возможно, спросите сами у нашего педагога - Меган Фокс, ну или Киры Найтли, или Скарлетт Йохансон, в общем у Наты Романько, она готова делиться своим опытом с вами!
2. А если просто хотите владеть на все 100% своим голосом, чтобы: круто прочитать ребенку сказку, вести свой блог, записать классное видео-поздравление для родственников, или друзей, записать собственную аудиокнигу/подкаст, научиться классно вести публичные выступления, или лекции/уроки/тренинги/мастер-классы, или просто ДЛЯ СЕБЯ, ну вы в общем, сами понимаете что делать! * читать последнее предложение в пункте 1 *
КУРС ПРОВОДИТЬСЯ В 2 ЭТАПА:
1 этап: дистанционное обучение в прямом эфире
- с октября, в течении 4-х недель по воскресеньям с 17:30 до 20:00 (+/- полчаса)
- домашние практические задания с персональным разбором Наты Романько
2 этап: в КИЕВЕ, целый день в студии звукозаписи
- УИКЕНД-ПРАКТИКУМ ПО ОКОНЧАНИИ I ЭТАПА
- Группой съезжаемся на студию звукозаписи, чтобы провести финальный ДЕНЬ ПРАКТИКИ, закрепить все знания, превратить их в навыки.
- Вас ждут: супер насыщенный день, только практические применения всего пройденного материала, профессиональная техника, незабываемые эмоции, вкусняшки, ну и сертификат от киношколы Remarka
Стоимость курса при оплате до 25 сентября - 3.600грн
(дистанционное обучение + практикум в Киеве)
ЧЕМ МЕНЬШЕ МЕСТ ОСТАЕТСЯ, ТЕМ ВЫШЕ СТОИМОСТЬ (от 3.300грн до 5.000грн)
ПЛАН УРОКОВ НА КУРСЕ
«Искусство дубляжа и сила голоса»
Общее знакомство с закадровым искусством. Обсуждение понятий дубляж, озвучание, создание мультфильмов, реклама, аудиосказка. Работа над текстом. Выявление недостатков речи. Домашняя работа: отработка дикторских скороговорок, выбор рекламных роликов для тренировки.
✅ 2 урок. Реклама
Работа с короткими рекламными текстами. Работа на скорость и подтекст. Работа над текстом с секундомером. Работа с длинным рекламным текстом. Домашняя работа: выбор и репетиция отрывка из сказки.
✅ 3 урок. Сказка
Работа с отрывками сказок. Техника речи. Анализ текста. Присвоение. Определение главного посыла, смысловой нагрузки слов, логика работа с паузами. Подтекст. Механизм подачи текста. Домашняя работа над текстом + увеличение объёма.
✅ 4 урок. Сказка
Усвоение и запоминание материала по знакомому тексту. Работа с новым текстом, проверка СР. Закрепление знаний на практической "лабораторке"
✅ 5 урок. Озвучание (в студии)
Знакомство с понятием. Работа с текстом. Работа текст + видео. Задания на внимательность( редактирование текста). Создание совместного отрывка.
✅ 6 урок. Дубляж (в студии) трейлер
Знакомство с понятием и отличительными чертами от других аудио искусств. Работа над трейлером. Выявление проблемных мест группы.
✅ 7 урок. Дубляж (в студии) мультфильм
Работа над мультфильмом. Распределение ролей. Работа над голосовой палитрой. Проработка сцен-речи. Выбор итоговой работы.
✅ 8 урок. Дубляж. Итоговая работа (в студии)
Распределение ролей. Запись итоговой работы.
Желательно пройти до курса дубляжа или параллельно с ним тренинг по технике речи (на любом языке):
Наталия Романько
Актриса дубляжа. Преподаватель. Автор курса "Искусство дубляжа и силы голоса"
Образование – КНУКиИ, Киев (диктор - телеведущая, мастерская Л.П. Дементьева).
Опыт работы. Дубляж:
с 2001 года и по сегодня бренд-войс брендов: «Dove», «Vichy», «Maybelline New York», «Космо журнал», «Космо магазин», «Otis», Life», «Vanish», «Pantene», «Агуша», «Хрустим», «Лактацид», «Ношпа», «Milupa», «Pandora», «Маример», «Визин», «Karcher» и т.д.
Голос в украинском дубляже: Меган Фокс, Скарлетт Йохансон, Кира Найтли, Галь Гадот, Марион Котияр, Элизабет Бенкс, Роуз Бирн и другие.
Фильмы: «Трансформеры», «Ангелы Чарли», «Марли и я», «Анна Каренина» и тысячи других фильмов, мультфильмов, сериалов, документальных произведений и обучающих материалов. Работа на радио и ТВ:
- 2013 апрель - май, канал: СПОРТ 1. Проект о хоккее: «Криголам».
- с 2016 по 2018 - ведущая утреннего шоу «Вдалий ранок», радио: «Максимум ТРК Люкс».
- 2009 год - телеканал ТВI», редактор и режиссер озвучивания.
- с 2006 по 2008 - «Русское Радио Украина», ведущая прямого эфира.
- с 2005 по 2015 - «студия СЛИВКИ-ТВ», диктор, режиссер - сценарист документальных фильмов.
- с 2003 по 2005 - преподаватель украинской сценической речи «Дитяча театральна студія Таланат».
➤ 600 часов различных актерских курсов, практик, тренингов смотрите здесь
➤ Курс «ТЕХНИКА РЕЧИ UA (на украинском): голос, дикция, орфоэпия, сценическая речь» на русском языке по этой ссылке
➤ КУРС 3-in-1: ТЕХНІКА МОВИ + КОМУНІКАТИВНА РИТОРИКА + ПУБЛІЧНІ ВИСТУПИ. (UA) українською по цьому посиланню
➤ КУРС 3-in-1: ТЕХНИКА РЕЧИ + КОММУНИКАТИВНАЯ РИТОРИКА + ПУБЛИЧНЫЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ . (RU) на русском языке по этой ссылке
Проект Наталии Романько о дубляже.
"Сколько себя помню, всегда хотела что-то озвучивать. Лет в 7–10 я брала газету и читала программу передач вслух, как будто я диктор телевидения. Мечтала быть ведущей на радио, озвучивать мультики. Когда выросла и окончила институт, начала обивать пороги студий. Так было, пока мне не дали первую роль в мультфильме."
Озвучка, озвучание или озвучивание?
- озвучивание – литературное слово, обозначающее создание звукового сопровождения в виде закадрового перевода или дубляжа;
- озвучение — узкоспециальный вариант написания, применяемый в кинематографической литературе;
- озвучание и озвучка – жаргонные слова, применяемые в среде профессиональных актеров и звукооператоров.
09:30 до 19:30 без выходных
+380971012001 +380952729973
підпишись на канал Telegram
(новини та корисні штучки про Дубляж і Озвучення)
________________________________
ПЛАТЕЖНЫЕ РЕКВИЗИТЫ ПРИВАТБАНК
заходите в приложение интернет-банкинга, в разделе “Платежи” выбираете ОПЛАТА ПО РЕКВИЗИТАМ,вводите там только
или номер счета UA183287040000026002054212442
или код 2564523155
остальные данные подтянутся автоматически
в назначении платежа укажите:
АКТЕРСКОЕ + ВАШ НОМЕР ТЕЛЕФОНА или ФАМИЛИЮ
ВАЖНО! обязательно отправьте нам скрин платежа или фото чека на номер менеджера, с которым вы общаетесь или на общий Вайбер 095-272-9973
При оплате с любого другого банка, кроме Приват потребуется:
——————————–
Получатель – ФОП Потехін Андрій
ЄДРПОУ получателя – 2564523155
Рахунок – UA183287040000026002054212442
Банк – ЮЖНЕ ГРУ АТ КБ “ПРИВАТБАНК”
——————————–
ООО «Ремаркафильм» зарегистрированная торговая марка специализированного учебного центра
