«Дубляж в Кіно та мультфільмах»

практика в студії звукозапису з попередньою підготовкою (навички володіння голосом, художнього інтонування та перетворення на персонажа)

Київ

07 вересня 2025

курс озвучания

КИЇВ: «ДУБЛЯЖ КІНО, АНІМАЦІЇ»

Курс дубляжу дасть Вам навички акторської гри за кадром, спрямований на розвиток палітри голосу, тембрального діапазону, акторських здібностей, емпатії.

Старт курсу – 20 березня 2025

3 занятий онлайн-підготовки та ЦІЛИЙ ДЕНЬ у професійній студії звукозапису

Дубляж – загальне поняття

◈ Ознайомлення з мистецтвом закадрового озвучення, поняттями дубляжу, актора дубляжу
◈ Робота над текстом, виявлення недоліків мовлення
◈ Репетиції (робота над роликами, фрагментами фільмів)

Ознайомлення з поняттям дубляжу та його відмінностями від інших аудіо мистецтв

◈ Робота з уривками, механізм подачі тексту
◈ Визначення посилу, смислового навантаження слів, пауз
◈ Робота над голосовою палітрою
◈ Домашня робота з текстом + збільшення обсягу

Дубляж у трейлерах

◈ Робота над трейлером
◈ Виявлення проблемних місць групи
◈ Техніка мовлення, аналіз тексту, освоєння, підтекст
◈ Репетиція та дубляж кількох персонажів

ПРАКТИКУМ У СТУДІЇ ЗВУКОЗАПИСУ

◈ Професійний аудіозапис для вашого портфоліо: фрагмент із фільму, мультфільму або ролика. Два дні у режимі нон-стоп: практичне застосування пройденого матеріалу, професійне обладнання та незабутні емоції!

Тривалість курсу – 3 тижні

Теорія та підготовка – щочетверга о 19:00
Запис у студії – весь день суботи з 09:45 до 18:00

📌 При оплаті цього тижня – 8.500 грн
📌 Можлива оплата частинами
📌 Ваш вік не має значення
📌 Учасникам онлайн-курсу «ОЗВУЧЕННЯ РОЛИКІВ, АУДІОКНИГ» – знижка 1.500 грн

Курс «Дубляж в Кіно та мультфільмах»

У ЧОМУ РІЗНИЦЯ МІЖ ДУБЛЯЖЕМ ТА ОЗВУЧЕННЯМ

 

Заняття: практика – у київській студії звукозапису, теорія – онлайн “наживо”


Актриса дубляжу та озвучення НАТА РОМАНЬКО – майстер курсу, досвід роботи в озвученні – 23 роки, у дубляжі – 17 років. Дублює таких кіноакторок, як Кіра Найтлі, Скарлетт Йохансон, Галь Гадот, Маріон Котіяр, Меган Фокс, Моніка Белуччі, Ванесса Кірбі, Кейт Маккіннон

 

Брала участь у дубляжі фільмів: «Барбі», «Нестримні 4», «Міссія неможлива 7», «Астероїд Сіті», «Хроніки Нарнії», «Марлі та я», «Сафо», «Пірати Карибського моря», «Анна Кареніна», «Трансформери», «Ангели Чарлі», «Воно», «Усміхайся», «Дедпул», «Шпигунка», «Вандервумен», «Бетмен», «Месники» та безлічі інших


Курс спрямований на володіння голосом, художнього інтонування та вправами на покращення дикції, швидкого читання та логіки розповіді, напрацювання базових навичок перетворення на персонажа, одночасної уваги на кількох об’єктах.

 

слухаємо…

слухаємо…



=============


НОВИЙ НАБІР (дати на початку сторінки)
телефонуйте 📌 +38068-99-10301 – Тетяна (керуючий групи)


I.
Курс «Дубляж в Кіно та мультфільмах» КИЇВ


  • Теорія – онлайн: по  четвергах  з 19:00 – 4 заняття по 1,5-2,0 години
    * залежно від розміру групи
  • Практика – в студії звукозапису: цілий день у суботу
    * після закінчення теоретичної підготовки
    * можливо 2 дні, Сб-НД – якщо група більше 7-8 осіб

 (детальна програма та вартість – нижче)


II.



Зверніть увагу на ці курси та майстер-класи

курси озвучкикурси дикції онлайнкурси стендапу
курси акторської майстерності київкурс ораторського мистецтвакурси сценаристів

ВИКЛАДАЧІ

Ната Романько Актриса дубляжу та озвучення. Викладач.

Актриса дубляжу. Викладач. Автор курсу “Дубляж у кино. Озвучення роликів. Аудіокниги”
Голос в українському дубляжі: Кіра Найтлі, Маріон Котіяр, Меган Фокс, Моніка Белуччі, Скарлетт Йохансон, Галь Гадот, Ванесса Кірбі, Кейт Маккіннон та інші.
Озвучувала: «Барбі», «Нестримні 4», «Міссія неможлива 7», «Хроніки Нарнії», «Марлі і я», «Сафо», «Пірати Карибського моря», «Анна Кареніна», «Трансформери», «Ангели Чарлі» та тисячі інших фільмів, мультфільмів, програм, шоу та передач.

> 30

ролей дубляжу у кіно.

> 50

озвучених рекламних роликів

> 100

навчених акторів-початківців дубляжу та озвучення

предыдущий
следующий

про вибір правильних мікрофонів для озвучення та дубляжу

Вибираючи мікрофон для роботи, кожен диктор хоче отримати максимальну якість за власний кошт. Вибір неправильного мікрофона може перешкодити потоку замовлень надалі.

Чи є шум фону? Якщо так, вибирайте мікрофон, який мінімізує зовнішні шуми. Чи буде запис виконуватись у галасливих місцях? Якщо так, то портативність та простота установки не є обов’язковими умовами. Чи потрібна постобробка чи очищення аудіофайлів? Якщо ви записуєте звук будинку, підійдуть однонаправлені та надспрямовані мікрофони. Односпрямовані мікрофони вловлюють звук, що йде попереду, і байдужі до звуку, що йде позаду. Суперкардіоїдні мікрофони мають ще вужчу спрямованість вперед і захоплюють відбитий звук ззаду.

—————–

Цей список не є обов’язковим, існує як мінімум півсотні відповідних мікрофонів на різні бюджети. А представлені на цій сторінці лише як точка відліку, для порівняння. І ЩО ЩЕ ВАЖЛИВО! Для навчання ви можете використовувати зовсім недорогі моделі (петлічки або “гармати”), вартістю 50-100 дол, в тому числі б/в з олх

Отже:

Перші два призначені для тих, хто тільки починає кар’єру диктора.

Audio-Technica AT2020 USB PLUS
Підсилювача не потрібно, USB мікрофон підключається одразу до ноутбука, наприклад. Отримати версію звуку PLUS дозволяє самоконтроль через навушники, які під’єднуються безпосередньо в мікрофон під час запису. Отже, якщо щось негаразд із якістю звуку, це можна негайно виправити, що дуже зручно для користувача.

Rode NT1 – вокально-конденсаторный микрофон
і він справді відповідає рекомендаціям. Мікрофон безперечно бюджетний для початківців. Він створює високоякісні записи із широким динамічним діапазоном нейтрального звучання. Поставляється в комплекті зі стійкою та DVD з ексклюзивними студійними таємницями, пропонуючи поради та прийоми для запису.

Якщо є трохи більше грошей – ось чотири інших представники для відмінного вибору озвучування дикторами та акторами.

Микрофон SE Electronics sE2200a II C – кардіоїдний конденсаторний мікрофон з великою діафрагмою. Ця модель має супер вокальну ізоляцію, відфільтровуючи чимало фонового шуму. Нічого на додаток до нього не йде. Користувачі хвалять його за теплий та чистий звук, а також здатність забезпечувати чіткі та динамічні записи різних голосів – як жіночих, так і чоловічих.

Харлан Хоган ВО: 1-A – мила справа для справи. Мікрофон, сумка, жорсткий чохол, затискач для швидкого монтажу, стійка, кабель XLR включені в цю ціну. Якщо з’єднання USB краще за XLR, воно також є. АЛЕ! Купити такий ви зможете тепер тільки б/в, тому що його знято з виробництва.

Микрофон Bluebird – кардіоїдний конденсаторний
Чистий, яскравий звук для чоловічих і жіночих голосів. Один із найкращих у ці гроші. У нього є досить низькі частоти, щоб забезпечити вокал без розмитості. Хоча він продається без стійки, але плюси у Bluebird переважують його мінуси.

Якщо розглядати інші коментарі про купівлю кращого мікрофона для запису голосу, то багато хто звертає увагу на мікрофон американського виробництва

CAD E100S
Велика діафрагма, супер кардіоїдний конденсаторний мікрофон (чесно кажучи, зовні більш схожий на електробритву, ніж на мікрофон, але це не заважає йому створювати гарний звук). Один власник каже, що CAD E100S усуває більшість шуму фону сам по собі; він також стверджує, що може сидіти за межами своєї звукової будки та використовувати його для запису.

Мікрофон студійний Rode NTK лампово-конденсаторний мікрофон з великою діафрагмою особливо вдалий для передачі «теплого» звуку, без характерних спотворень, з якими зустрічаються ті, хто записує гучні тексти. Широкий динамічний діапазон, міцність, універсальність та чудовий звук – відмінності цього мікрофона, що поставляється у пластиковому футлярі. Як і всі мікрофони такого плану він повинен мати час на розігрів, тому рекомендують його включати на тридцять хвилин до початку запису.

Мікрофони професійного класу

Sennheiser MKH416-P48U3
є фантастичним для запису, і є причина, через яку він був названий “золотим стандартом”. Він використовується в багатьох професійних та телестудіях. Це спрямований мікрофон, він має високу якість звуку; міцний, легкий та простий у використанні.

Бажаний мікрофон майже для кожного – це Мікрофон студійний NEUMANN TLM 103
відповідає всім вимогам для професійних мовних компаній, а також для тих, хто має серйозні вимоги до домашньої студії. Користувачі Neumann кажуть, що мікрофон вловлює найтонші голосові нюанси, важливі передачі емоцій у виконанні. Цей конденсаторний мікрофон дуже чутливий, як і слід очікувати, виходячи з цієї ціни.

Є, звичайно, ще вищі за якістю та вартістю мікрофони. Витративши колосальну кількість грошей на обладнання, Ви напевно зможете зробити якість звуку трохи кращою. Але якщо ваш мікрофон вже на професійному рівні, він служитиме вам вірою і правдою, допомагаючи заробляти, а невеликі професійні хитрощі та майстерність, чесно кажучи, зроблять різницю практично непомітною.



Alexander Shekera
Alexander Shekera
2021-03-25
Прошёл курс раскрепощения, техник речи и психофизики. Всё очень гармонично и интенсивно. Без воды. Педагоги сильные, советую этот курс каждому взрослому без исключений. Спасибо!
Юрий Грищук
Юрий Грищук
2020-11-27
Закончил КУРСЫ СЦЕНАРНОГО МАСТЕРСТВА в школе актёрского и операторского мастерства Ремарка. Преподаватель Ирина Лобусова. Доволен, так как занятия интересные и в процессе занятий хорошие объяснения что надо и что не надо писать в сценарии, различные задания для понятия работы сценариста, домашние задания (желательно их выполнять, но не наказывают, если не выполнили, так как понимают, что у взрослых людей есть ещё свои дела и работа). В общем получил знания и навыки, которые и желал получить от данных курсов. Оценка 5 баллов. У кого есть желание написать свой сценарий, - рекомендую пройти эти курсы.Закончил КУРСЫ ОПЕРАТОРСКОГО МАСТЕРСТВА в школе актёрского и операторского мастерства Ремарка. Преподаватель Евгений Вечканов. Доволен, так как занятия интересные и в процессе занятий хорошие объяснения и присылают очень интересный материал в виде слайдов, отрезков из фильмов и так далее., Различные домашние задания для понятия работы оператора (желательно их выполнять, и если нет времени, то можно достать после курсов). В общем получил знания и навыки, которые и желал получить от данных курсов. Оценка 5 баллов. У кого есть желание написать свой сценарий, - рекомендую пройти эти курсы. Также очень хорошие консультации для новичков в подборе оборудования для оператора и камеры. В программу курсов входит не только правила съёмки, но и подбор освещения как натурального, так и искусственного. Курсы довольно интенсивные, но очень интересные.
Андрей Федусик
Андрей Федусик
2020-11-09
Очень понравился курс видеооператорства и основ видеомонтажа с Евгением Вечкановым!Преподаватель замечательный!Опытный и доступно все объясняет. Всегда на связи в телеграм. И просто человек, влюбленный в свое дело!
Dimax Mxbb
Dimax Mxbb
2020-11-08
Учусь на курсе операторского мастерства, очень хороший курс много полезной информации и советов из жизни профессионалов, советую 👍
Keed Kano
Keed Kano
2020-11-05
Давно искал курсы "дубляжа " Пока всё нравится ,рад ,что попробую и нашел курсы Если говорить про преподавателя То одним словом "профессионал " Укажет на ошибки и поможет их убрать Очень харизматичный человек )
Andre Silmah
Andre Silmah
2020-11-05
Постепенно двигаюсь по курсу "Дубляжа и озвучки" от Наты Романько. Помимо множества полезных советов, которые записываю в блокнотик, интересно послушать и истории из личного опыта. Небольшой минус в том, что обучение проходит дистанционно, из дома, и нет той дополнительной атмосферы. Хоть курс и выглядит коротковатым, но основные знания можно получить. Главное не забрасывать и практиковаться как можно чаще
Христиан Коба
Христиан Коба
2020-11-05
Если хотите больше узнать о кино и о том как оно делается , срочно идите на курс - Операторское искусство. Много полезной информации, разборы домашних заданий и подсказки от преподавателя помогут вам изучить эту сложную, но интересную профессию .
Ida
Ida
2020-09-28
Если вы делаете свои первые творческие шаги в актерском мастерстве или хотите приоткрыть дверцу к своему «Я», вам именно сюда: к Лучшим педагогам Татьяне Владимировне и Виктории! Опытные преподаватели и психологи, профессионалы и мастера своего дела, превосходные педагоги.С первого занятия я окунулась в атмосферу творчества, дружелюбия и креатива, занятия проходят на одном дыхании и настолько увлекательно, что несколько часов пролетают как несколько минут. От энергичных, динамичных тренингов для любого темперамента и разной активности – мега увлекательно !!! и приносят море впечатлений и эмоций и до теории - и ты завороженно слушаешь преподавателя (это так интересно!!!) и делаешь первые чтения, первые этюды. Вихрь, буря эмоций!! Здесь не только актерское, но тебя с легкостью помогут увидеть себя по-новому, посмотреть на себя истинную, увидеть и ощутить разнообразие и многогранность себя и мира вокруг. Преподаватели настолько располагают к себе, что даже если вы впервые на занятии с незнакомыми людьми ни зажимов,ни страхов при проделывании упражнений не ощущаете. Профессионализм, дружелюбие, непренужденная обстановка, умение найти подход к каждому и увидеть в нем индивидуальное, и помочь раскрыться создают необычайно теплую атмосферу на каждом занятии. Если вы хотите развиваться в творческом направлении, реализовывать ваши мечты, открывать в себе какие-то новые грани потенциала, вам именно сюда, к Татьяне Владимировне и Виктории
oleg antonenko
oleg antonenko
2020-09-27
Круто! Прошёл операторское и Монтаж в онлайне, получил сертификат, нашёл через две недели работу клипмейкером и безумно вам благодарен!♥️ Колоссальный опыт и знания))
Anatoliy Vintsik
Anatoliy Vintsik
2020-08-26
Выбирал среди многих он-лайн курсов. Этот курс был лучшим. Да, есть моменты, которые можно улучшать, но это не касается подачи материала и отработки навыков. Очень понравилась адекватная и развивающая обратная связь от тренера. Спасибо большое, вы делаете классное дело! Рекомендую.

Информация

    Не пропусти:

    СВЕРНУТЬ

    НЕ ПРОПУСТИ другие курсы!

    развернуть