Ви хочете навчитися дубляжу, щоб додавати свій голос до відео. Якщо це так, то вам необхідно осягнути мистецтво дубляжу. Володіючи необхідними знаннями, ви легко навчитися записувати і мікшувати голос краще, ніж це роблять 99% звукозаписуючих компаній.
Дубляж дав змогу виробничим компаніям перекладати свої фільми та розповсюджувати їх в інших країнах, де широко поширені не тільки англійські мови. Сьогодні виробники контенту використовують той самий метод перекладу, щоб створювати цінний контент для різних аудиторій і доносити своє послання до всього світу.
Ознайомтеся з 10 передовими техніками озвучування, які ви можете використовувати
Попереднє читання сценарію
Правильно написані абзаци — абзаци, які легко зрозуміти, лаконічні та інформативні, — зазвичай важко читати вголос. Ідеальний спосіб дізнатися це — прочитати сценарій вголос і простежити, в яких місцях він викликає труднощі.
Потім знайти прийоми, що дають змогу зробити складні фрагменти більш зрозумілими, наприклад, робити паузи, щоб перервати складні фрагменти, міняти речення, або одне слово, якщо воно вирішує проблему.
TELEGRAM канал «Психологія та Акторське для покращення твоїх комунікаційних можливостей»
Перевірка розбірливості та гучності мови
Чіткість та гучність мови — найважливіші елементи хорошого звуку. Якщо ваша мова нечітка або каламутна, слухачам буде важко її зрозуміти. Аудиторія може відволіктися та втратити доступ до інформації, або просто піти. У будь-якому разі аудиторія не зрозуміє вашого повідомлення, а ви втратите можливість поділитися своїми знаннями.
Аналогічним чином, якщо гучність звуку низька, слухачам буде важко його почути. Якщо гучність буде занадто великою, виникнуть спотворення.
На щастя, існує оптимальне значення гучності. Якщо голос буде чистим, він відображатиме більшу роль перекладу та приверне більшу аудиторію.
Переконайтеся, що мікрофон перебуває в правильному положенні
Дуже важливо правильно розташувати мікрофон. Якщо мікрофон розташований дуже близько, звук буде спотвореним або приглушеним; якщо занадто далеко, навколишній шум пригнічуватиме оригінальний голос.
Навчитися дубляжу та зберегти оригінал
Оскільки дубляж повністю замінює оригінальний голос, важливо зберегти оригінальність. Цього можна домогтися, використовуючи хороші прийоми модуляції голосу і відповідаючи міміці персонажа.
ЗАПИСАТИСЯ «ДУБЛЯЖ У КІНО. ОЗВУЧЕННЯ РОЛИКІВ. АУДІОКНИГИ»
Синхронізація голосу дубляжу
Синхронізація звукового файлу дубляжу з відео — технічне завдання, оскільки необхідно забезпечити синхронізацію рухів рота персонажа зі звуком. Звук має бути синхронізований з відеофайлом, змонтований і відредагований — цей метод відомий, як підстановка аудіодіалогу.
Точна синхронізація дуже важлива для ефективного дубляжу, щоб глядачі не бачили відкритого рота персонажа за відсутності діалогу. Прослухайте аудіозапис загалом і постарайтеся прибрати зайві слова, щоб зробити зображення цікавішим.
INSTAGRAM канал за найцікавіші фільми та серіали
Весь цей процес може зайняти багато часу, але витрачені зусилля і час окупляться, коли ви побачите результат.
Тон голосу та інтонація
Інтонація і тон голосу мають на увазі зручну і природну манеру мови. Вона має бути доброзичливою і захопливою, але не настільки, щоб звучати фальшиво. Однак слід уникати монотонних роботизованих голосів, які неприємні й нудні для слухача.
Розслабтеся та не квапте події
Попередньо потренуйтеся в читанні сценарію. Під час читання уявіть, що ви розмовляєте з кимось іншим, навіть якщо ви просто беспристрастно читаєте сценарій.
Якщо ви припустилися помилки, не розгубіться, що робити, а зробіть паузу і читайте далі, щоб під час редагування було зручно вносити правки.
Зберігайте здоровий, не напружений голос
Уникайте використання занадто високих тонів у голосі. Голосу необхідний відпочинок, щоб бути ефективним.
Фрагменти з найкращих фільмів і серіалів
Прослуховуйте та робіть нотатки
Коли все сказано і зроблено, зробіть 10-15-хвилинну перерву, щоб розслабитися і відновити слух. Треба нагородити себе чимось розслабляючим, наприклад, перекусом, чаєм або газованою водою. Вибирайте напої на свій розсуд.
Потім прослухайте аудіозапис. Якщо він здається вам занадто складним, ви завжди можете скористатися корисним перекладом.
Натисніть кнопку «play» і зверніть увагу на те, як звучить ваш голос. Чи є шуми. Чи немає в голосі неясності. Перше прослуховування дуже цінне. Обов’язково робіть записи, оскільки у вас є свіжий погляд, який з часом втрачається.
КАК ПОМОЧЬ СТУДЕНТАМ ГОВОРИТЬ ЧЕТКО И ЯСНО: ПОСТАНОВКА РЕЧИ И ДИКЦИИ (*)
цю статтю можна знайти за запитами:
- навчитися дубляжу
