Курсы по озвучке помогут вам понять как правильно добавлять к своему видеоролику закадровый голос на другом языке. Прислушайтесь к этим советам.
Как добавить голос за кадром в видеоролик
При дубляже оригинальная звуковая дорожка видео удаляется и заменяется новой на другом языке. При этом сохраняется тот же тон, что и в оригинале. Этот процесс также известен как «переозвучивание».
Здесь есть несколько моментов, о которых следует знать, но их можно устранить при грамотном планировании:
Если дубляж выполнен некачественно, то видео может выглядеть как пародия на оригинал. И если вы не хотите получить такое качество, то очень важно внимательно отнестись ко всему процессу.
TELEGRAM канал «Психология и Актерское для улучшения твоих коммуникационных возможностей»
Кроме того, хотя дубляж и является ценным средством донесения видео до новой аудитории. Он может оказаться очень трудоемким и дорогостоящим процессом.
Первый шаг в дубляже
Первым шагом в дубляже является понимание оригинальных персонажей. Диалогов и тональности видеофильма и перевод или локализация оригинального сценария на заданный язык. Обратите внимание, что локализация отличается от простого перевода.
Локализация отличается от простого перевода тем, что она подразумевает использование местного языка или диалекта зрителя для установления контакта с аудиторией таким же образом, как и оригинальный контент.
Перевод сценария может оказаться непростой задачей, поскольку при этом могут быть утеряны такие важные аспекты, как юмор и культурные отсылки. Именно поэтому стоит инвестировать в локализацию, чтобы адаптировать сообщение к культуре и языку аудитории, а не переводить его дословно.
Фрагменты из лучших фильмов и сериалов
Если вы пишете сценарий самостоятельно, не стесняйтесь переписать некоторые части, чтобы они соответствовали требованиям целевой аудитории. Переработка позволяет добавить в сценарий элементы, характерные для конкретной культуры, и сформировать у аудитории представление о знакомых элементах.
Например, очень успешный японский анимационный сериал «Дораэмон» транслируется в нескольких странах на разных языках, включая хинди и мандарин, и создатели и дистрибьюторы пошли на многое, чтобы сделать этот сериал мировым феноменом.
Это включает в себя переименование японских терминов, таких как «дораяки», в более простые термины, такие как «торт Дора», чтобы сделать аниме более привлекательным для молодых зрителей в других культурах. Пирожное «Дора» стало популярным среди поклонников «Дораэмона», и люди регулярно ищут это пирожное и его рецепт.
Анализ факторов, определяющих успех локализованного фильма, проведенный учеными, показывает, что хороший переводчик должен сосредоточиться на воссоздании языковых связей. Способных вызвать определенные эмоции и реакции у зрителей.
Например, если определенная часть фильма призвана вызвать у зрителей надежду на успех главного героя. То диалог должен быть изменен таким образом, чтобы передать эту эмоциональную траекторию.
Липсинг
Липсинг — это использование одинакового количества слогов или слов в диалоге, чтобы новый голос соответствовал движениям рта персонажа. Компания Entertainment One выпустила серию анимационных кукол Hasbro Baby Alive на YouTube и других платформах цифрового вещания.
INSTAGRAM — самые интересные фильмы и сериалы
Лип-синк, достигнутый в дубляже, сыграл решающую роль в успехе сериала. За первые четыре месяца после выхода его посмотрели более 100 млн. человек.
Подбор голосов для проектов дубляжа
Далее необходимо обеспечить подбор актеров озвучивания, знакомых с культурными нюансами языка и диалекта и способных точно передать вокальные качества, необходимые для роли.
Чтобы обеспечить прослушивание лучших актеров озвучивания, составьте хорошо структурированное описание работы, в котором четко указаны язык, диалект и требуемое качество голоса. Это поможет актеру лучше понять роль и снизит вероятность недопонимания в ходе работы над проектом.
Запись переведенного сценария
В процессе работы над проектом вам необходимо определить, насколько убедительно звучит переведенный сценарий. Художник по озвучиванию Тара Сэндс (Tara Sands) работала над переводами многих японских видеоигр. По ее опыту, главное в дубляже — это соответствие темпа и тональности оригиналу. ‘Вы хотите использовать кого-то, кто может слушать японский оригинал и соответствовать его темпу и тону. Но при этом необходимо соблюдать дух оригинального голоса», — поясняет Сэндс.
Как поясняет Сэндс, не обязательно, чтобы актеры озвучивания имитировали все звуки, содержащиеся в оригинальном голосе. Перевод может несколько изменить смысл сцены, поэтому такие звуки, как смех и гримасы. Следует включать только в том случае, если они придают ситуации дополнительный смысл.
Синхронизация звука дубляжа
Синхронизация звуковых файлов дубляжа с видео — очень сложная техническая задача. Это связано с тем, что закадровый голос должен быть синхронизирован с движениями рта персонажей оригинала. В процессе, называемом Audio Dialogue Replacement (ADR), аудиофайл должен быть смонтирован, синхронизирован, отредактирован и согласован с видеофайлом.
Точная синхронизация гарантирует, что зрители не увидят открытого рта персонажа, когда диалога нет. Чтобы сделать видео более интересным, не забывайте прослушивать весь звук и удалять лишние слова. Весь этот процесс очень трудоемкий, но затраченные усилия и время окупятся, когда вы увидите конечный продукт.
Тенденции в области дубляжа на международном рынке
За последние несколько десятилетий искусство дубляжа неуклонно совершенствовалось, что привело к росту спроса на него во всем мире. Распространение мультимедиа больше не ограничивается языковыми барьерами. Сотни фильмов и телепрограмм переводятся на множество языков и диалектов по всему миру.
Японский или французский фильм можно легко посмотреть на родном языке, если поискать дублированную версию. Вспомните, как компания Netflix создала глобальную империю. Локализуя контент для каждой страны и дублируя его для этого региона.
КУРС «ДУБЛЯЖ В КИНО. ОЗВУЧКА ДЛЯ YOUTUBE. АУДИОКНИГИ»
Популярность фандубирования Аниме захватило американскую аудиторию в конце 1990-х годов. Такие сериалы, как «Сейлор Мун», покорили зрителей и познакомили их с удивительной японской культурой аниме. Поначалу люди жаловались, что при дубляже из сценариев удаляются культурные отсылки. Но теперь процесс дубляжа эволюционировал и стал более точным по отношению к исходному материалу. Что свидетельствует о более серьезном отношении переводчиков к искусству дубляжа.
История локализации анимации продолжает развиваться. Любовь к дубляжу аниме достигла новых высот с появлением «фанатского дубляжа», когда аниме-программы дублируются самими фанатами. Примером может служить сокращенная версия Dragon Ball Z, созданная командой Форстера.
На YouTube-канале Studio Ghibli «GKids» можно найти трейлеры к дублированным японским аниме-фильмам. которые предназначены для тысяч преданных фанатов, с нетерпением ожидающих выхода таких фильмов. Успех фильмов Studio Ghibli за рубежом объясняется тем, что в проектах дубляжа участвуют режиссеры и талантливые актеры озвучивания, понимающие все сложности перевода любимых произведений.
Оригинал статьи можно почитать тут.
7 ШАГОВ КАК СДЕЛАТЬ ГОЛОС ЗА КАДРОМ КАК ПРОФЕССИОНАЛ: НАУЧИТЬСЯ ОЗВУЧИВАТЬ (*)
эту статью можно найти по запросам:
- Курсы по озвучке
